O Minilua retorna com a série de esclarecimentos de dúvidas para a escrita, após longas "férias"!
Personagem é um substantivo feminino ou masculino? Devemos utilizar "a personagem" ou "o personagem"?
Personagem é uma palavra derivada do latim, significa persona, é um substantivo feminino e sua tradução fiel é mascara, ou ainda pessoa.
Entretanto, pela insistente escrita inadequada dos usuários da ortografia da língua portuguesa no Brasil,atualmente todos os dicionários brasileiros de alta confiabilidade, como Aurélio, Houaiss, Michaelis, registram o substantivo personagem como comum-de -dois, ou seja, comum de dois gêneros, podendo-se grafar tanto "o personagem" quanto "a personagem", facultativamente. Com a aprovação do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), editado pela ABL (Academia Brasileira de Letras), tem portanto valor legal, ainda que gramáticos mais tradicionais primem pela valorização da origem da língua e seu uso adequado às possibilidades de traduções ao latim coerentemente. Em textos formais, literários e no meio jornalístico convém, no entanto manter tal coerência, para aqueles que concordam com os gramáticos relutantes. Particularmente, como professora de Língua Portuguesa, prefiro ainda "a personagem", soa mais correto pensando em "a pessoa", pois jamais usaríamos "o pessoa".
Fonte: Minilua
Nenhum comentário:
Postar um comentário